1 00:00:22,736 --> 00:00:25,762 ORFEO NEGRO Brasil / Francia 1959 2 00:00:48,228 --> 00:00:53,495 Guión Jacques Viot y Marcel Camus 3 00:03:13,607 --> 00:03:17,099 Dirección marcel camus 4 00:03:30,123 --> 00:03:31,852 ¡Serafina, mira qué hermosa! 5 00:04:47,100 --> 00:04:47,930 ¡No! 6 00:04:50,070 --> 00:04:50,866 Lo siento 7 00:04:52,439 --> 00:04:55,533 Lo siento, pero me asustaste... 8 00:04:56,176 --> 00:04:59,077 Niña, ¿estás temblando tanto? Pobre niño... 9 00:04:59,379 --> 00:05:01,904 Puedo sentir tu corazón latir, aquí.. 10 00:05:02,048 --> 00:05:04,107 en tu mano, como un pájaro capturado 11 00:05:04,651 --> 00:05:07,085 Te daré algo para que lo olvides. 12 00:05:09,022 --> 00:05:10,922 Aquí. no es muy bonito 13 00:05:11,958 --> 00:05:15,018 Es ciertamente hermoso. ¡Gracias! 14 00:05:17,130 --> 00:05:19,690 Yo te ayudaré si lo quieres 15 00:05:20,066 --> 00:05:23,035 pero no puedo mostrarte el camino. No conozco Río. 16 00:05:23,236 --> 00:05:27,605 Sí. Conozco la ciudad como la palma de mi mano. 17 00:05:28,108 --> 00:05:30,702 Incluso puedo mostrarte el camino si quieres. 18 00:05:31,277 --> 00:05:32,938 Vamos. 19 00:06:18,458 --> 00:06:22,292 Cebollas... cebollas... 20 00:06:23,930 --> 00:06:25,795 ¿Quieres un bistec? 21 00:06:27,801 --> 00:06:28,961 Súper. 22 00:06:36,209 --> 00:06:38,074 Súper. ¿Caminamos? ¿Nos vamos? 23 00:06:42,382 --> 00:06:48,116 ¡Los collares más grandes! ¡Aquí, los collares más grandes! 24 00:08:50,476 --> 00:08:52,000 Oye niña, vámonos 25 00:10:18,097 --> 00:10:21,589 ¿Estás listo, Orfeo? Ve a buscar tu cheque de pago. 26 00:10:40,386 --> 00:10:42,479 Oye tú, ¿qué haces aquí? 27 00:10:44,390 --> 00:10:46,915 me dijeron que me quedara hasta el final de la línea. 28 00:10:47,060 --> 00:10:51,622 Bueno, eso es lo que estás viendo ahora. ¡Gracias! 29 00:10:51,998 --> 00:10:54,262 ¿Eres de aquí? No. 30 00:10:54,400 --> 00:10:56,766 ¿Adónde vas? A la casa de mi sobrina. 31 00:10:57,737 --> 00:10:59,568 Bueno, está bien entonces. 32 00:11:00,940 --> 00:11:03,841 ¿Cuidarás de ella, Hermes? Está buscando a su prima. 33 00:11:04,410 --> 00:11:07,402 Él encontrará a tu sobrina. Siempre encuentra todo. 34 00:11:07,747 --> 00:11:10,147 Tengo que ir a buscar mi cheque de pago. 35 00:11:13,353 --> 00:11:16,550 Uno para la colección. Buena chica. 36 00:11:18,291 --> 00:11:21,089 ella es infantil Sí, te conozco. 37 00:11:21,294 --> 00:11:24,889 Ten cuidado, Mira está aquí. ¡Orfeo! 38 00:11:25,264 --> 00:11:28,290 ¿No lo dije yo? ¡Orfeo! 39 00:11:32,638 --> 00:11:36,472 Lamento arruinar tu fiesta. ¿Predices su aceptación? 40 00:11:36,609 --> 00:11:38,133 ¿Por qué no? ¡De ninguna manera! 41 00:11:38,277 --> 00:11:40,472 Con esa apariencia sólo tendría mala suerte. 42 00:11:40,613 --> 00:11:42,604 Y tienes demasiada arrogancia para merecerlo. 43 00:11:44,017 --> 00:11:44,642 ¿Vienes? 44 00:11:45,184 --> 00:11:46,116 Ella está loca. 45 00:11:46,753 --> 00:11:50,348 ¿Ya fuiste al carnaval? No. 46 00:11:50,490 --> 00:11:53,391 ¿Viniste por eso? No. 47 00:11:53,826 --> 00:11:59,059 Estarás bien. Nadie puede resistirlo. 48 00:11:59,799 --> 00:12:02,666 ¿Ver? Ningún error posible. 49 00:12:02,935 --> 00:12:05,699 Simplemente sigue esto y llegarás allí. 50 00:12:06,539 --> 00:12:08,632 ¡Muchas gracias! Mi nombre es Hermes. 51 00:12:08,875 --> 00:12:11,503 Si te pierdes de nuevo, simplemente regresa. 52 00:12:11,944 --> 00:12:14,037 Siempre estoy aquí. Soy el jefe de estación. 53 00:12:14,547 --> 00:12:16,344 ¡Gracias! ¡Volveré algún día! 54 00:12:19,252 --> 00:12:23,518 ¡Eres asquerosamente rico! ¡Dale aquí! Muéstrame. 55 00:12:27,627 --> 00:12:28,719 ¿Sabes cómo llegar? 56 00:12:31,497 --> 00:12:33,488 Sí, gracias. 57 00:12:34,901 --> 00:12:36,698 ¿La conoces? No. 58 00:12:36,969 --> 00:12:39,938 Entonces ¿por qué haces esto? Porque soy agradable. 59 00:12:40,073 --> 00:12:43,008 ¿Lindo? ¿No es ella agradable? 60 00:12:43,142 --> 00:12:46,600 ¿Y qué hay de mí? ¡Vamos! ¿Adonde? 61 00:12:46,746 --> 00:12:51,877 Verás a Hermes, es cínico. hasta el hueso. "Adónde..." 62 00:12:52,018 --> 00:12:54,612 ¿Recuerdas cuando nos casamos, verdad? 63 00:12:54,854 --> 00:12:58,517 Presta atención hombre. Esos ojos suyos... 64 00:12:59,325 --> 00:13:01,657 Y tengo buena memoria, ¿sabes? 65 00:13:04,497 --> 00:13:06,226 ¡Lo sé! ¡Pobre chico! 66 00:13:12,572 --> 00:13:13,664 ¡Suficiente! 67 00:13:17,977 --> 00:13:21,777 ¿Dónde está la habitación 5? Primer piso, segunda puerta a la derecha. 68 00:13:25,718 --> 00:13:29,449 ¡Quítate el sombrero! ¡Átate la corbata! ¡Sin cara! 69 00:13:30,790 --> 00:13:32,087 Sólo déjame hacerlo. 70 00:13:33,459 --> 00:13:35,518 ¡Bésame! La gente viene. 71 00:13:36,963 --> 00:13:37,861 ¡Venir! 72 00:13:42,468 --> 00:13:43,958 ¿Licencia de matrimonio? 73 00:13:51,644 --> 00:13:53,976 ¡Lo siento! Eso no será posible hasta mañana. 74 00:13:54,947 --> 00:13:57,040 No, hoy. Queremos un permiso. 75 00:13:57,783 --> 00:14:00,684 Queremos casarnos, ¿no? ¿Está seguro? 76 00:14:01,053 --> 00:14:05,217 Naturalmente. ¿Por qué preguntas eso? Lo siento, fue sólo una broma. 77 00:14:05,591 --> 00:14:09,789 Dije eso porque todos vienen aquí. para casarse. 78 00:14:09,929 --> 00:14:12,261 Eso es algo gracioso. 79 00:14:15,301 --> 00:14:17,394 ¿Nombres? ¿Cómo te llamas? 80 00:14:20,072 --> 00:14:22,097 - Orfeo. - Orfeo 81 00:14:25,011 --> 00:14:27,536 Entonces la novia será Eurídice... 82 00:14:27,914 --> 00:14:32,078 No, mi nombre no es Eurídice. ¿Por qué dices eso? 83 00:14:32,218 --> 00:14:34,778 porque todo el mundo sabe que Orfeo ama a Eurídice. 84 00:14:35,888 --> 00:14:37,150 ¿Amas a alguna persona? llamada Eurídice? 85 00:14:38,357 --> 00:14:41,224 No conozco a Eurídice. ¿De qué se trata esto? 86 00:14:41,360 --> 00:14:45,660 Nada, nada de nada. Es sólo una vieja historia. 87 00:14:46,132 --> 00:14:47,565 ¡No es divertido! 88 00:14:47,833 --> 00:14:50,893 No quiero viejas historias, Orfeo. 89 00:14:53,105 --> 00:14:54,663 Mi nombre es Mira. 90 00:15:29,175 --> 00:15:30,870 ¡Vamos, Mira! 91 00:15:36,882 --> 00:15:39,476 ¿Feliz? Obtuviste lo que querías. 92 00:15:39,619 --> 00:15:42,588 ¿También me comprarías un anillo? ¿Qué tipo de anillo? 93 00:15:42,722 --> 00:15:46,385 Ahora que estamos comprometidos quiero un anillo. 94 00:15:46,859 --> 00:15:50,795 ¿Cómo lo pago? Tienes tu sueldo, ¿verdad? 95 00:15:51,464 --> 00:15:55,161 ¿Lo haces o no? Quiero conseguir mi guitarra en la casa de empeño. 96 00:15:55,301 --> 00:15:58,930 Eso es lo primero. El carnaval comienza mañana. Un anillo.. 97 00:15:59,171 --> 00:16:02,504 Loco, cómprate un anillo tú mismo. No, tienes que dármelo. 98 00:16:02,875 --> 00:16:04,638 Pero ya te lo dije, no tengo dinero. 99 00:16:05,778 --> 00:16:08,611 Puedo prestarte algo. DE ACUERDO. 100 00:16:08,748 --> 00:16:11,546 Pero me vas a regalar un anillo. ¡Vamos! 101 00:16:12,385 --> 00:16:15,513 ¿Qué más podrías querer? Primero la guitarra. 102 00:16:30,636 --> 00:16:31,603 1 04... 103 00:16:33,306 --> 00:16:34,204 31 0... 104 00:16:35,675 --> 00:16:36,903 1 02... 105 00:16:37,677 --> 00:16:38,735 340... 106 00:16:39,312 --> 00:16:40,472 350 107 00:16:41,814 --> 00:16:44,009 Orfeo... Orfeo 108 00:17:01,100 --> 00:17:03,432 ¡Parecerás un rey! 109 00:17:04,203 --> 00:17:05,500 ¡Yo soy el rey! 110 00:17:11,911 --> 00:17:13,742 Déjalo aquí. Suficiente. 111 00:17:13,879 --> 00:17:17,508 ¿Qué es eso? Esos ladrones no están interesados... 112 00:17:17,650 --> 00:17:20,642 Está bien, está bien. Esperar. Mira, todavía está bien. 113 00:17:20,786 --> 00:17:24,119 Esta reliquia vale más de 100 Cruzeiros. 114 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Cualquier museo pagaría mucho por ello. Y juega bien. 115 00:17:28,661 --> 00:17:32,392 Sólo necesito 100 cruzeiros. 116 00:17:32,698 --> 00:17:36,725 Quiero 100 cruzeiros para el canraval. Está jugando bien. 117 00:17:38,671 --> 00:17:41,606 Lo sé. Aquí hay 100 Cruzeiros. ¡Y ahora lárgate! 118 00:17:41,907 --> 00:17:44,603 ¡100 Cruzeiros! ¡Súper! ¡Entonces llévate algo contigo! 119 00:17:44,744 --> 00:17:46,541 No, es tuyo ahora. 120 00:18:01,394 --> 00:18:03,055 Te gusta eso, ¿eh? 121 00:18:04,230 --> 00:18:06,289 Fue un buen trato. 122 00:18:07,466 --> 00:18:09,627 ¡Sostenga ese pedazo de chatarra! Esperar... 123 00:18:11,070 --> 00:18:12,196 Sostenga esto... 124 00:18:17,309 --> 00:18:20,710 No te enojes, ¿eh? ¿No es hermoso? 125 00:18:23,516 --> 00:18:26,747 Sí, es hermoso. Me debes 110. 126 00:18:27,686 --> 00:18:29,586 ¿Qué? 110! 127 00:18:38,197 --> 00:18:40,597 ¿Estás triste, pajarito? Él no vino. 128 00:18:40,933 --> 00:18:46,735 Él todavía vendrá. ¡Canta, pajarito! ¡Cantar! 129 00:18:47,940 --> 00:18:51,273 ¡Pan! Estoy usando todo mi dinero Emití mi disfraz. 130 00:19:06,091 --> 00:19:08,218 ¡Chico! ¡Chico! 131 00:19:09,462 --> 00:19:10,588 Ah, eres tú. 132 00:19:11,530 --> 00:19:15,022 ¡Buen día! Buen día. Entra. 133 00:19:15,501 --> 00:19:19,369 Eres la última persona que esperaba. Pensé que era él. 134 00:19:19,638 --> 00:19:23,574 ¿Él? ¡Chico Boto! No lo conoces. 135 00:19:23,709 --> 00:19:27,008 Qué hombre. Él siempre está viajando. 136 00:19:27,246 --> 00:19:29,077 Pero él me prometió lidiar con eso. Carnaval para estar aquí. 137 00:19:29,215 --> 00:19:31,115 ¿Tu marido? No, ¿por qué? 138 00:19:31,417 --> 00:19:35,581 Sólo somos amigos. Y estoy absolutamente loca por él. 139 00:19:35,921 --> 00:19:38,754 Deberías verle el pecho... 140 00:19:41,126 --> 00:19:43,890 Pero todavía me alegro de verte. 141 00:19:44,263 --> 00:19:47,494 En realidad, es bueno que no esté allí. 142 00:19:47,700 --> 00:19:49,531 Déjame adivinar. Viniste por el carnaval. 143 00:19:50,936 --> 00:19:52,301 Huí. ¿Huir? 144 00:19:53,205 --> 00:19:57,369 ¡Tengo miedo, Serafina! ¿Tú? ¿Asustado? 145 00:19:57,910 --> 00:19:59,878 ¿Para qué? ¿Para quién? 146 00:20:01,580 --> 00:20:05,414 Un hombre que vino a la finca. y continuó atormentándome. 147 00:20:05,551 --> 00:20:08,349 ¡Porque eres tan hermosa, tonta! No.. 148 00:20:08,821 --> 00:20:12,120 Creo que quiere matarme. ¿Te has vuelto loco? 149 00:20:12,358 --> 00:20:15,156 A lo sumo quiere meterse en tus bragas, ¿no entiendes? 150 00:20:15,661 --> 00:20:19,119 No... quiere matarme. Estoy seguro de que. 151 00:20:21,200 --> 00:20:26,160 DE ACUERDO. Escuchar. ¿Sabe que estás aquí? 152 00:20:26,972 --> 00:20:29,941 No. Bueno, olvídalo entonces. Ven... 153 00:20:30,242 --> 00:20:34,076 Debes tener hambre. tengo solo cebollas. ¿Tienes dinero? 154 00:20:34,213 --> 00:20:38,013 No importa. pregunté porque Compré un traje caro. 155 00:20:38,317 --> 00:20:42,686 El verdulero portugués haría cualquier cosa por un beso. 156 00:20:44,256 --> 00:20:46,087 ¡Eres realmente muy hermosa! 157 00:21:32,371 --> 00:21:33,531 ¡Buen truco! 158 00:21:35,174 --> 00:21:37,404 Buenos días Benedito. ¿Cómo estás? 159 00:21:38,277 --> 00:21:42,236 ¿Ese amuleto es para mí? No, para ella. 160 00:21:42,514 --> 00:21:46,575 Ni siquiera la conoces. No, pero pronto. ¿Quieres...? 161 00:21:46,952 --> 00:21:49,853 Gracias Benedito. ¿Ya sabes mi nombre? 162 00:21:50,489 --> 00:21:53,481 Mi nombre es Eurídice. Siempre llevo esto conmigo. 163 00:21:54,093 --> 00:21:57,995 ¿Incluso cuando esté muerto? Qué tontería. Vamos. 164 00:21:58,697 --> 00:22:02,224 Ese chico está lleno de ideas extrañas. Vamos, vámonos. 165 00:22:22,521 --> 00:22:23,988 ¡Bésame! 166 00:22:24,490 --> 00:22:26,788 Suficiente. Sólo uno. 167 00:22:26,925 --> 00:22:29,155 Un pez. pez...pez...pez... 168 00:22:32,965 --> 00:22:36,492 Parece que te has quedado sin dinero. 169 00:22:36,635 --> 00:22:40,799 ¡Precisamente! Traigo clientes que están en quiebra, igual que yo. 170 00:22:41,140 --> 00:22:42,539 Estás cooperando, ¿no? 171 00:22:44,009 --> 00:22:46,409 Mi hermoso gordito... Uno más por favor... 172 00:22:46,679 --> 00:22:49,170 ¡Eres terrible! Siempre en el punto, ¡y ahora esto de nuevo! 173 00:22:49,415 --> 00:22:51,349 De ninguna manera. ¡Nadie me debe nada! 174 00:22:52,885 --> 00:22:55,251 ¡Aquí! ¡Esto te mantendrá ocupado por un tiempo! 175 00:22:55,621 --> 00:22:57,885 Eso es mejor. ¿Qué hacemos con ella? 176 00:23:02,528 --> 00:23:05,793 Me parece que ella no está acostumbrada a esto. Pobre niño... 177 00:23:06,598 --> 00:23:09,829 ¿Y tú? ¿Sin besos? De ninguna manera. Prefiero pagar. 178 00:23:10,636 --> 00:23:14,072 Lástima, porque su marido... 179 00:23:14,306 --> 00:23:16,831 Esta señora es mucho más inteligente que tú. 180 00:23:17,309 --> 00:23:20,801 Olvídalo. Todo es una tontería... Todo el mundo sabe que... 181 00:23:21,080 --> 00:23:26,017 realmente se va a casar. Pobre niño. 182 00:23:26,151 --> 00:23:28,381 Es hora. Ya vienen. 183 00:23:30,989 --> 00:23:32,547 Sólo toma lo que necesitas. 184 00:23:33,992 --> 00:23:34,924 ¿Todos se han vuelto locos? 185 00:23:40,499 --> 00:23:42,194 ¿No vas a verlo? 186 00:23:42,601 --> 00:23:43,363 ¿OMS? 187 00:23:44,336 --> 00:23:46,827 Ella ni siquiera lo conoce todavía. Y cuando llega a conocerlo, se va. 188 00:23:47,106 --> 00:23:50,507 incluso más rápido que el resto. ¿Entiendes eso? 189 00:23:50,642 --> 00:23:52,075 ¡No, es verde! 190 00:23:53,579 --> 00:23:56,343 Verde, sí. ¿Querías un Chayote rojo? 191 00:23:58,350 --> 00:24:02,684 ¡Esto no puede ser verdad! Pobre niño. ¿Estás siendo perseguido? 192 00:24:03,589 --> 00:24:06,285 Ella realmente lo dice en serio. 193 00:24:07,059 --> 00:24:11,462 ¿Quieres deshacerte de tu pequeño prometido? ¿Lo hago? 194 00:24:20,806 --> 00:24:23,297 ¿Cómo hiciste eso? Insistió. 195 00:24:23,442 --> 00:24:25,137 ¡Estoy tan feliz! 196 00:24:27,780 --> 00:24:31,307 ¡Me estás asfixiando! ¡Estoy tan feliz por ti! Abrázame. 197 00:24:37,322 --> 00:24:39,813 ¿Lo que está sucediendo? ¡Oh, eres tú! Nada.. 198 00:24:39,958 --> 00:24:42,290 Lo siento, tengo que ir a afinar la guitarra. para ensayos 199 00:24:42,427 --> 00:24:44,190 - ¡Orfeo! ¡Orfeo! - ¡Más tarde... más tarde! 200 00:24:44,563 --> 00:24:47,999 Él no lo quiere. ¿No lo dije yo? 201 00:24:48,500 --> 00:24:52,197 ¡Eres un idiota! Mi disfraz es genial. 202 00:24:57,509 --> 00:24:58,635 tan hermosa 203 00:24:59,144 --> 00:25:01,339 ¿Dónde está Orfeo? ¿Ya se fue? 204 00:25:01,947 --> 00:25:04,916 Tú, dijo que nos veríamos. en el ensayo 205 00:25:05,250 --> 00:25:07,241 Al menos podría haber dicho eso. 206 00:25:07,786 --> 00:25:12,018 Sí, está un poco confundido. 207 00:25:12,391 --> 00:25:13,824 Déjame ver tu anillo otra vez. 208 00:25:15,861 --> 00:25:20,298 ¡Qué hermoso! ¿Es real? Casi... 209 00:25:21,433 --> 00:25:22,866 Tiene buena pinta, ¿eh? 210 00:25:29,842 --> 00:25:31,503 Orfeo, ¿bailarás conmigo? 211 00:25:31,844 --> 00:25:34,642 Sí. Más tarde, en el ensayo. 212 00:25:36,548 --> 00:25:37,674 ¿Cómo están todos? 213 00:25:40,319 --> 00:25:41,581 ¿Cómo estás, Caruso? 214 00:25:51,063 --> 00:25:52,724 Ustedes dos... siempre besándose, ¿eh? 215 00:26:01,039 --> 00:26:02,370 ¿Le preguntas? No, sólo preguntas. 216 00:26:05,043 --> 00:26:08,342 quisiera preguntar algo 217 00:26:11,817 --> 00:26:14,752 ¿Es verdad que dejaste salir el sol? con tu guitarra? 218 00:26:18,123 --> 00:26:20,523 ¡Ciertamente lo hago! ¿No lo dije yo? 219 00:26:21,693 --> 00:26:23,456 ¿Puedes hacer que salga el sol mañana? 220 00:26:25,864 --> 00:26:28,731 Ciertamente. Aún mejor: ¡el carnaval empieza mañana! 221 00:26:29,468 --> 00:26:31,163 ¿A qué juegas entonces? 222 00:26:32,070 --> 00:26:35,528 Yo improviso. Y tú, ¿puedes hacer algo también? 223 00:26:36,041 --> 00:26:40,671 Podría pensar en una melodía. Algo que haga salir el sol... 224 00:26:43,181 --> 00:26:45,308 Dale la guitarra. Sólo para intentarlo. 225 00:26:45,984 --> 00:26:48,509 Esta es una guitarra muy antigua. 226 00:26:48,921 --> 00:26:52,220 "Orfeo es mi maestro" Sí, eso es verdad. 227 00:26:53,292 --> 00:26:57,786 Antes hubo un Orfeo. Y habrá más por venir. 228 00:26:58,563 --> 00:27:02,158 Pero ahora soy yo. ¿Entiendo? 229 00:27:04,736 --> 00:27:08,672 Ningún problema. Pero guárdalo para ti, ¿vale? 230 00:27:08,974 --> 00:27:12,034 Tocaré algo nuevo recién escrito. 231 00:27:33,732 --> 00:27:35,199 Hermosa, ¿eh? 232 00:27:43,408 --> 00:27:50,007 Mañana...que mañana tan hermosa... 233 00:27:52,451 --> 00:27:59,482 Nace una nueva canción 234 00:28:01,093 --> 00:28:08,795 Canta desde tus ojos, tu sonrisa, tus manos... 235 00:28:09,968 --> 00:28:17,500 Habrá un día en que vengas a mí. 236 00:28:18,944 --> 00:28:27,044 De las cuerdas de mi guitarra 237 00:28:28,186 --> 00:28:35,786 Tu amor solo busca 238 00:28:37,529 --> 00:28:45,493 una voz que canta de besos 239 00:28:45,971 --> 00:28:52,968 Besos perdidos en tus labios 240 00:28:53,345 --> 00:28:56,075 Canta, corazón mío, a la felicidad. 241 00:28:56,214 --> 00:28:58,808 en la mañana de este amor... 242 00:29:04,689 --> 00:29:07,089 ¿Qué estás haciendo aquí? Tengo derecho a... 243 00:29:08,226 --> 00:29:10,353 ¡Zeca, coge la guitarra! ¡No me viste! 244 00:29:21,940 --> 00:29:23,305 ¿No está él ahí? ¿OMS? 245 00:29:23,942 --> 00:29:25,273 ¿Acabas de jugar? 246 00:29:26,578 --> 00:29:27,977 Orfeo me dijo cómo hacerlo. 247 00:29:28,447 --> 00:29:29,505 ¿Dónde está? 248 00:29:31,883 --> 00:29:34,215 Acaba de irse con una mujer. 249 00:29:34,352 --> 00:29:35,546 ¿Qué? 250 00:29:39,024 --> 00:29:41,185 Ahora que tienes la guitarra, jugar algo? 251 00:29:41,493 --> 00:29:42,653 Él me escucharía. 252 00:29:43,862 --> 00:29:44,920 Eso es aún mejor. Jugar. 253 00:29:56,074 --> 00:29:59,168 ¿Tú otra vez? ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:30:01,746 --> 00:30:04,010 ¿Por qué no dijiste eso Serafina? era tu sobrina? 255 00:30:05,884 --> 00:30:08,409 Nos estamos acercando. ¿Cómo te llamas? 256 00:30:09,154 --> 00:30:11,145 ¿No te acuerdas? Soy Eurídice. 257 00:30:11,656 --> 00:30:14,352 Excelente. Ya me gustas. 258 00:30:15,260 --> 00:30:18,093 Seguro. Orfeo ama a Erydice. Esa es la historia. 259 00:30:19,297 --> 00:30:20,389 ¿Eres Orfeo? 260 00:30:21,733 --> 00:30:25,169 Sí, definitivamente, de pies a cabeza. Pero no me gustas en absoluto. 261 00:30:26,238 --> 00:30:31,232 Sí. Sólo recuerda. Es una historia antigua. 262 00:30:32,344 --> 00:30:37,247 Hace miles de años. Orfeo estaba triste y melancólico. 263 00:30:38,683 --> 00:30:40,742 Como un pájaro enjaulado. 264 00:30:42,521 --> 00:30:48,721 Un día sonaron cuerdas, buscando un ser querido 265 00:30:49,794 --> 00:30:55,232 una voz cantaba sobre besos de labios de Eurídice 266 00:31:01,773 --> 00:31:06,107 Y los labios de Eurídice temblaron de emoción. 267 00:31:07,279 --> 00:31:11,978 y abrió un poco la boca con lujuria. 268 00:31:13,618 --> 00:31:17,110 ¡No! Eres demasiado joven para saber algo sobre eso. 269 00:31:17,422 --> 00:31:20,858 Sí, conozco la canción que cantaste. 270 00:31:21,960 --> 00:31:24,554 porque es la misma canción. 271 00:31:26,231 --> 00:31:28,597 Lo que más me gustó fue la melodía. 272 00:32:16,181 --> 00:32:17,273 Perdóname, Eurídice. 273 00:33:18,710 --> 00:33:19,734 Mira. 274 00:33:23,048 --> 00:33:24,174 Quiero hablar con él. 275 00:33:24,883 --> 00:33:25,941 ¡No, déjalo en paz! 276 00:33:26,785 --> 00:33:30,016 Orfeo, te están esperando. en los ensayos. 277 00:33:31,623 --> 00:33:32,612 ¡Sí! 278 00:33:34,592 --> 00:33:36,355 Bueno, tengo que irme. 279 00:33:37,462 --> 00:33:38,451 Lo sé. 280 00:33:40,165 --> 00:33:41,462 Cantaré y bailaré para ti. 281 00:33:44,469 --> 00:33:46,494 ¡Presta mucha atención a ella! ¡Cuidar! 282 00:33:48,840 --> 00:33:50,808 ¡Presta mucha atención a ella! ¡Cuidar! 283 00:33:53,411 --> 00:33:54,309 Hasta luego. 284 00:37:03,368 --> 00:37:04,357 ¡Gracias! 285 00:37:05,436 --> 00:37:07,666 ¿Por qué no me prestas atención? 286 00:37:07,906 --> 00:37:08,838 No tengo tiempo para eso ahora. 287 00:37:10,508 --> 00:37:12,533 ¡Contéstame! ¡Vuelve a casa! 288 00:37:53,952 --> 00:37:56,853 Lo siento. Él ya te ha visto. Él y el sol... 289 00:37:57,655 --> 00:38:00,089 Basta con mirar a Serafina. Ella es la estrella de la noche. 290 00:38:00,692 --> 00:38:02,421 Mira que afortunada es 291 00:38:28,052 --> 00:38:30,020 ¿Y quién es ella entonces? ¿Ella? 292 00:38:30,488 --> 00:38:32,718 Esa es Mira. La Reina del Día. 293 00:38:34,592 --> 00:38:36,321 Ella es hermosa, ¿eh? Sí. 294 00:38:37,128 --> 00:38:38,459 Ella es la prometida de Orfeo. 295 00:38:58,883 --> 00:39:00,441 Mira, él la va a besar. 296 00:39:07,659 --> 00:39:09,286 ¡Bien, ya es suficiente! ¿Qué es tan lindo? 297 00:39:09,527 --> 00:39:12,758 Nada. ¡Ya basta de eso! ¿Por qué no me besaste? 298 00:39:13,031 --> 00:39:16,262 Déjame en paz. ¿Ya te probaste tu disfraz? 299 00:39:16,401 --> 00:39:19,427 ¡Naturalmente! El disfraz de Mira es precioso, ¿eh? 300 00:39:19,737 --> 00:39:22,035 Tiene mangas bordadas.. Veamos. 301 00:39:48,566 --> 00:39:50,500 Ven a bailar, Eurídice, ven... 302 00:39:50,768 --> 00:39:52,759 ¡Vamos! 303 00:40:31,909 --> 00:40:34,503 ¿Y qué es eso? Pregúntale a Orfeo. 304 00:42:08,406 --> 00:42:11,068 Quiero un disfraz para ella, ¿vale? Vale, claro. 305 00:42:13,611 --> 00:42:15,704 Cuando se trata de mujeres, nadie es mejor. 306 00:42:17,248 --> 00:42:18,010 ¡Déjame en paz! 307 00:42:18,716 --> 00:42:21,685 ¡Ella es hermosa! Que chica tan sexy. 308 00:42:21,819 --> 00:42:24,845 ¿No es ella mejor que Mira? ¡Mucho mejor! ¡Un chapuzón! 309 00:42:27,525 --> 00:42:29,493 ella tambien tiene buen gusto ¡Deja eso! 310 00:42:29,794 --> 00:42:32,854 ¿Así que lo que? ¿Así que lo que? ¿Dónde está el disfraz? 311 00:42:33,397 --> 00:42:37,493 Eso es todo lo que hay que hacer. una mujer como este no necesita disfraz... 312 00:42:39,070 --> 00:42:41,197 Espera, déjame mirar en la puerta de al lado. No. 313 00:42:44,342 --> 00:42:46,674 Está bien, perteneces a Mira. ¿Por qué hablas de ella? 314 00:42:46,911 --> 00:42:48,139 Ah, nada, nada. 315 00:42:54,652 --> 00:42:58,088 No dejas que la hierba crezca debajo de ti, ¿verdad? 316 00:42:58,456 --> 00:43:00,151 ¿Te presento a mi sobrina? 317 00:43:01,392 --> 00:43:05,226 Bueno, sé amable. Mírala. Quiero ropa bonita para ella. 318 00:43:07,331 --> 00:43:09,026 ¡Ay tú! En realidad. 319 00:43:09,667 --> 00:43:10,725 ¡Ni siquiera la conoces! 320 00:43:11,469 --> 00:43:12,458 Oh sí. 321 00:43:12,937 --> 00:43:14,029 Mírame. 322 00:43:15,406 --> 00:43:16,839 ¡Mírame! 323 00:43:18,743 --> 00:43:19,903 Oh chico... 324 00:43:21,145 --> 00:43:24,581 No pongas esa cara. Esto no es una tragedia. Yo me encargaré de ello. 325 00:43:24,882 --> 00:43:27,578 ¡Deja en paz a la niña, yo me encargo de ella! 326 00:43:27,852 --> 00:43:30,753 ¡Yo te ayudaré! 327 00:43:31,756 --> 00:43:33,747 No te quedes ahí parado así. Vamos, adelante. 328 00:43:34,292 --> 00:43:36,089 Rápido, rápido, Yo me ocuparé de ella. 329 00:43:37,395 --> 00:43:39,989 Orfeo, ¿está Eurídice aquí? Sí, ¿por qué? 330 00:43:40,364 --> 00:43:43,333 Eurídice, alguien te está buscando. ¿Quién entonces? 331 00:43:43,601 --> 00:43:45,432 Un hombre. ¿Qué hombre? 332 00:43:45,569 --> 00:43:47,093 No sé. Él no es de aquí. 333 00:43:50,408 --> 00:43:52,433 ¿Quién es? No tengas miedo. 334 00:43:52,576 --> 00:43:54,703 Sólo dile que ella se fue. Lejos. 335 00:43:55,947 --> 00:43:57,107 ¿Qué estás esperando? 336 00:44:01,185 --> 00:44:02,117 ¡No! 337 00:44:03,387 --> 00:44:04,217 ¡No! 338 00:44:04,355 --> 00:44:05,185 ¡Silencio, silencio! 339 00:44:17,601 --> 00:44:19,728 ¡Calma! No hay nada que temer. 340 00:44:21,005 --> 00:44:21,937 ¡Mírala! 341 00:44:22,373 --> 00:44:23,397 ¿Qué pasó? 342 00:44:23,541 --> 00:44:26,101 ¡Eurídice! ¡Se asustó! ¿Euridice? - Mi sobrina. 343 00:44:26,243 --> 00:44:28,677 ¿Se llama Eurídice? Ella puede. 344 00:44:29,780 --> 00:44:30,906 ¡Orfeo! 345 00:44:36,754 --> 00:44:38,153 ¿Qué pasó Benedito? 346 00:44:38,656 --> 00:44:40,954 traté de agarrarlo pero me derribó. 347 00:44:41,092 --> 00:44:44,493 ¿A dónde fue? No lo sé, por allá... 348 00:44:45,262 --> 00:44:47,093 Eso no es posible. Hay un abismo. 349 00:44:48,065 --> 00:44:50,260 Huyó de esa manera. ¿Allí? 350 00:44:50,534 --> 00:44:52,126 ¿Qué le pasa? 351 00:44:53,070 --> 00:44:57,564 Míralo. Orfeo, ¿qué pasó? 352 00:44:57,708 --> 00:45:01,075 ¿Quién es esta Eurídice? ¿Te has acostado con ella? 353 00:45:01,212 --> 00:45:03,339 ¡No! Déjame ir. ¡Quédate aquí! 354 00:45:04,115 --> 00:45:04,945 ¡No! 355 00:45:05,850 --> 00:45:06,908 Cuando te vayas... 356 00:45:12,323 --> 00:45:14,086 ¿Así que lo ahuyentaste? 357 00:45:19,230 --> 00:45:20,720 ¡Eurídice! 358 00:45:32,710 --> 00:45:35,577 ¿Eres tu? ¿Serafina? ¡Contéstame! 359 00:45:40,518 --> 00:45:41,576 ¡Eurídice! 360 00:45:47,558 --> 00:45:48,752 ¿Dónde estás? 361 00:45:51,195 --> 00:45:52,992 ¡Estúpido! Me asustaste... 362 00:45:53,664 --> 00:45:56,690 ¿Te escondes y yo te asusto? 363 00:45:56,834 --> 00:45:59,268 ¿Dónde está mi sobrina? ¿Tu sobrina? 364 00:45:59,503 --> 00:46:02,836 Sí, mi sobrina. 365 00:46:03,207 --> 00:46:05,767 Tú también la asustaste, ¿no? ¿OMS? ¿I? 366 00:46:06,210 --> 00:46:08,201 Bien. Tengo que encontrarla. 367 00:46:10,314 --> 00:46:13,408 Calma. yo vine de montevideo para conocerte. 368 00:46:13,784 --> 00:46:15,308 Ella estará bien. 369 00:46:17,455 --> 00:46:20,083 ¿Dónde está Eurídice? Él la vio, pero ella se escapó. 370 00:46:20,224 --> 00:46:21,156 ¿Adonde? 371 00:46:21,826 --> 00:46:24,818 ¡Contéstame hombre! No lo sé, por allá. 372 00:46:29,567 --> 00:46:30,795 Él la encontrará. 373 00:46:36,140 --> 00:46:36,970 ¡Chico! 374 00:46:37,241 --> 00:46:40,176 Chico, mi amor, me estás matando. 375 00:47:30,961 --> 00:47:31,825 No. 376 00:47:45,776 --> 00:47:48,472 ¡No! Él te matará. Él te matará. 377 00:47:54,318 --> 00:47:55,410 Cuídala. 378 00:47:57,588 --> 00:47:59,317 No tengo prisa. 379 00:48:04,361 --> 00:48:06,192 Se verán pronto. 380 00:48:10,568 --> 00:48:11,557 Adiós. 381 00:48:47,738 --> 00:48:49,638 Estás a salvo, Eurídice. 382 00:48:51,575 --> 00:48:55,102 Siempre te protegeré. Contra todo. 383 00:48:57,715 --> 00:48:59,512 Te amo, Eurídice. 384 00:49:06,056 --> 00:49:08,320 Nunca más tendrás que tener miedo. 385 00:49:44,128 --> 00:49:46,392 Chico Boto está aquí. ¿Quieres quedarte aquí? 386 00:49:48,165 --> 00:49:49,154 Sí. 387 00:49:50,401 --> 00:49:54,337 No tienes nada que temer aquí. Son geniales. 388 00:49:55,839 --> 00:49:58,740 Él también protegerá. ¡Es una bestia! 389 00:50:00,444 --> 00:50:01,536 Y luego... 390 00:50:02,680 --> 00:50:03,977 Entonces sigo ahí. 391 00:50:06,183 --> 00:50:08,413 ¡Déjalo ir! Orfeo, ¿eres tú? 392 00:50:10,888 --> 00:50:11,980 ¡Orfeo! 393 00:50:13,857 --> 00:50:16,519 Podría jurar que escuché a alguien. ¿Tú no? 394 00:50:16,760 --> 00:50:18,523 Era el perro. ¿Un perro que habla, seguramente? 395 00:50:18,996 --> 00:50:20,861 No, ¿y qué? 396 00:50:26,970 --> 00:50:27,868 Dar.. 397 00:50:29,206 --> 00:50:31,231 Está en buenas manos. ¿OMS? 398 00:50:31,709 --> 00:50:34,337 Mi sobrina. ¿Tu sobrina? Se había escapado, ¿verdad? 399 00:50:35,079 --> 00:50:37,946 Loco. Abre la boca y cierra los ojos. 400 00:50:38,615 --> 00:50:40,378 Más...más... 401 00:50:51,495 --> 00:50:53,258 El perro ha atrapado un animal pequeño. 402 00:50:53,630 --> 00:50:56,622 No un animal, sino constelaciones. 403 00:50:57,735 --> 00:50:58,861 Qué lindo. 404 00:50:59,503 --> 00:51:01,494 Ahí es donde nací. En mi casa celestial. 405 00:51:02,606 --> 00:51:03,698 ¿Un cordero? 406 00:51:06,877 --> 00:51:10,404 Yo también te alquilaré uno. entonces siempre estaré contigo. 407 00:51:12,950 --> 00:51:13,974 ¿Hacemos eso? 408 00:51:29,266 --> 00:51:30,198 Buenas noches. 409 00:51:32,669 --> 00:51:33,533 Buenas noches. 410 00:51:40,944 --> 00:51:46,644 Dormiré afuera. eso esta mas cerca en mi casa y la tuya. 411 00:51:49,787 --> 00:51:50,913 Buenas noches, Eurídice. 412 00:51:57,828 --> 00:52:04,256 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... 413 00:52:06,904 --> 00:52:09,805 Están jugando. Espero que podamos dormir un poco. 414 00:52:37,935 --> 00:52:38,833 ¡Venir! 415 00:52:41,238 --> 00:52:42,205 ¡Entonces ven! 416 00:52:49,213 --> 00:52:50,202 ¡Entendido! 417 00:52:53,517 --> 00:52:54,916 Aún no me tienes. 418 00:53:05,262 --> 00:53:06,889 No puedo. 419 00:53:09,766 --> 00:53:11,290 Yo te atraparé. 420 00:53:19,843 --> 00:53:20,901 ¿Te lastimé? 421 00:53:24,414 --> 00:53:26,245 Pobre chica... 422 00:53:32,823 --> 00:53:36,190 ¿Duele? No, estoy bien. 423 00:53:38,195 --> 00:53:39,253 ¡Guardia! 424 00:53:48,472 --> 00:53:51,532 A, Chico, gané, ¿no? 425 00:53:51,808 --> 00:53:53,207 Siempre ganas. 426 00:55:40,384 --> 00:55:42,147 Zeca.. Zeca.. 427 00:55:47,124 --> 00:55:49,615 Vámonos. Es hora. ¡Rápido! 428 00:55:50,060 --> 00:55:51,186 Vale, ya voy. 429 00:56:07,711 --> 00:56:10,839 Es demasiado temprano para levantarse. Dormímonos. 430 00:56:11,248 --> 00:56:13,478 Cierre la puerta. Sí, abuela. 431 00:56:14,551 --> 00:56:16,382 Vámonos, ya es tarde. 432 00:56:18,388 --> 00:56:20,481 ¿Qué hacen estos tontos a esta hora? 433 00:56:24,127 --> 00:56:25,321 Tranquilo, Caruso. 434 00:57:04,668 --> 00:57:07,000 Él no lo cree de todos modos. Deberíamos decírselo. 435 00:57:07,604 --> 00:57:10,095 Sí, vamos, veamos. 436 00:57:11,208 --> 00:57:12,300 ¿Qué hacemos mientras todavía duerme? 437 00:57:14,044 --> 00:57:15,011 Luego llamamos a la puerta. 438 00:57:23,954 --> 00:57:25,421 ¿Qué te dije? 439 00:57:29,326 --> 00:57:34,320 Mi felicidad es soñar... 440 00:57:35,565 --> 00:57:40,559 A los ojos de mi niña... 441 00:57:41,204 --> 00:57:46,437 Ella es como la noche que pasa... 442 00:57:47,177 --> 00:57:55,949 Buscando el rocío de la mañana... Silencio, silencio. 443 00:57:57,187 --> 00:58:00,054 Entonces ella se despierta feliz... 444 00:58:00,190 --> 00:58:01,919 Mira. Él sube. 445 00:58:06,429 --> 00:58:12,026 Por un beso de amor... 446 00:58:13,103 --> 00:58:14,263 ¡Es verdad! 447 00:58:14,404 --> 00:58:20,639 La tristeza no tiene fin. 448 00:58:21,912 --> 00:58:28,841 Buena suerte... 449 00:58:30,320 --> 00:58:39,388 La felicidad es como una gota de rocío. 450 00:58:39,529 --> 00:58:44,865 En un pétalo... 451 00:58:46,136 --> 00:58:53,406 Brillante y cristalino, temblando... 452 00:58:54,177 --> 00:59:01,606 y luego caer como una lágrima... 453 00:59:03,854 --> 00:59:07,255 Serafina, ¿dónde está tu vestido? 454 00:59:07,390 --> 00:59:09,449 Chico está aquí. Y tiene hambre como siempre. 455 00:59:09,826 --> 00:59:13,387 ¡Qué hermosa eres! Espera, déjame buscar a Orfeo. 456 00:59:14,030 --> 00:59:15,861 No, tengo prisa. Ya me voy. 457 00:59:21,004 --> 00:59:21,868 Gracias. 458 00:59:24,507 --> 00:59:27,101 ¿Te casas hoy? Orfeo lo olvidó. 459 00:59:27,244 --> 00:59:28,734 ¿Qué quieres decir? ¿No recibiste una invitación? 460 00:59:34,150 --> 00:59:37,517 ¡Eurídice! Oh, Eurídice 461 00:59:38,655 --> 00:59:42,250 ¿Estabas aquí? ¡Rápido! ¡Ponte el vestido, rápido! 462 00:59:42,525 --> 00:59:45,653 No. ¡Rápido! No, no. No así, sino así. 463 00:59:45,996 --> 00:59:48,897 Date prisa ¿eh? Mira... ella ya viene. 464 00:59:49,232 --> 00:59:50,426 ¿Y entonces qué, cuando ella venga? 465 00:59:51,067 --> 00:59:53,262 Vamos amigo. ¿No estás listo? 466 00:59:53,403 --> 00:59:56,236 No, no tengo prisa. ¿Se ha vuelto loco? 467 00:59:56,506 --> 01:00:00,738 Orfeo, me prometiste algo. Me quedaré con tu bufanda. 468 01:00:01,444 --> 01:00:05,039 Dios, que idiota. ¿Cómo lo conseguiste así? 469 01:00:07,150 --> 01:00:09,948 ¡Ya estás despierto! ¡Entonces al menos di buenos días! 470 01:00:10,954 --> 01:00:12,785 ¿Quién es ese? Esa es mi sobrina. 471 01:00:15,025 --> 01:00:16,390 ¿Tu sobrina? 472 01:00:16,526 --> 01:00:19,586 Sí, no empecemos con eso de nuevo, ¿de acuerdo? ¡Ve a dormir! 473 01:00:20,997 --> 01:00:22,328 Tengo hambre. ¡Guardia! 474 01:00:22,699 --> 01:00:26,362 Comida, comida, comida. Todo el tiempo. ¡Toma, come y cállate! 475 01:00:26,970 --> 01:00:30,872 Caray. ¿Qué debo hacer ahora? Me gusta. 476 01:00:31,107 --> 01:00:35,009 A todos les pasa. Mírate a ti mismo. 477 01:00:36,513 --> 01:00:38,981 ¡Guau! Te ves genial. 478 01:00:39,349 --> 01:00:40,714 ¿Qué debo beber? 479 01:00:41,952 --> 01:00:43,886 Aquí, pero ya no quiero verte. 480 01:00:45,455 --> 01:00:48,219 Bonito disfraz. Sí, fue idea de Orfeo. 481 01:00:48,525 --> 01:00:50,117 Que suerte. ¿OMS? ¿I? 482 01:00:50,694 --> 01:00:54,095 El carnaval es hermoso, pero... Mañana Chico se habrá ido otra vez. 483 01:00:54,898 --> 01:00:56,297 Abotona esto. 484 01:00:57,233 --> 01:01:00,725 Simplemente jugaría con él. Prefiero bailar con Orfeo. 485 01:01:01,071 --> 01:01:02,368 ¡Orfeo, abre la puerta! 486 01:01:04,341 --> 01:01:05,365 Increíble. 487 01:01:06,643 --> 01:01:09,077 ¿Qué tal si vamos a bailar aquí? 488 01:01:09,946 --> 01:01:12,414 ¡No! ¡Sí, lo haremos! 489 01:01:15,018 --> 01:01:17,578 ¡Ofeus, abre la puerta! Ya voy. 490 01:01:20,724 --> 01:01:21,986 ¿Qué estás haciendo? 491 01:01:23,293 --> 01:01:24,726 ¿No ves eso? Mira... 492 01:01:29,499 --> 01:01:30,431 ¿Soy hermosa? 493 01:01:32,035 --> 01:01:33,798 Sí. ¿Qué está sucediendo? 494 01:01:35,572 --> 01:01:37,005 Al menos ella podía mirarme. 495 01:01:49,085 --> 01:01:50,575 ¿Tienes algún problema con tus cuerdas vocales? 496 01:01:53,823 --> 01:01:56,485 ¿Estás...? Escucha Mira, tengo que... 497 01:01:56,626 --> 01:02:01,222 ¿Es esto nuevo? Seguro. ¿Qué clase de animales son estos? 498 01:02:04,167 --> 01:02:07,159 Esos no son animales. Esos son los signos del zodíaco. 499 01:02:08,271 --> 01:02:10,967 ¿Zodíaco? ¡No pero! 500 01:02:12,142 --> 01:02:16,135 Y definitivamente dejaste a la chica de al lado. Ver todas las estrellas esta noche, ¿eh? 501 01:02:18,348 --> 01:02:19,110 ¡Contéstame! 502 01:02:20,583 --> 01:02:23,711 Aquí. Eso es lo que pienso de los harapos de esa perra. 503 01:02:23,853 --> 01:02:26,549 Es ella, ¿no? 504 01:02:26,990 --> 01:02:29,117 ¡Basta! No, tienes miedo de que nos escuche... 505 01:02:30,693 --> 01:02:34,925 Escucha, cuando los veo juntos entonces la mataré. 506 01:02:39,002 --> 01:02:40,560 Vinimos a ayudarte con el sol. 507 01:02:42,505 --> 01:02:43,904 esperaré afuera 508 01:02:51,081 --> 01:02:52,605 Aquí. Mi pandereta. 509 01:03:00,623 --> 01:03:02,591 Ella se ve bonita, ¿lo sabías? 510 01:03:03,726 --> 01:03:05,193 ¿Quién gritó así? 511 01:03:05,829 --> 01:03:07,626 Nadie. ¿Era Mira? 512 01:03:07,931 --> 01:03:11,367 Ahora que ya lo sabes... Orfeo lo ha contado todo. 513 01:03:12,368 --> 01:03:15,394 Prometió hablar con ella. Entiendo. 514 01:03:16,005 --> 01:03:18,530 ¿No vienes, Serafina? Sí, ya voy. 515 01:03:20,076 --> 01:03:21,304 Ella se pone furiosa. 516 01:03:23,379 --> 01:03:26,075 Rápido, quítate la bufanda. 517 01:03:26,382 --> 01:03:29,749 ¡Ahora! De lo contrario, Mira pensará que la estoy engañando. 518 01:03:30,019 --> 01:03:31,316 Ella no es buena. 519 01:03:32,455 --> 01:03:37,154 ¡Ya voy! chico, despierta y besa a mi sobrina, ¡rápido! 520 01:03:38,495 --> 01:03:40,190 ¿Tu sobrina? ¡Sí! 521 01:03:41,631 --> 01:03:44,964 ¡Ese de ahí! ¿Tienes suerte? 522 01:03:45,101 --> 01:03:49,197 Ella está jugando para mí ahora, y bésala como si fuera yo, ¿vale? 523 01:03:51,441 --> 01:03:52,840 ¿Besarla? ¡Sí, ella! 524 01:03:54,077 --> 01:03:57,535 No, aquí no. ¡A la puerta! ¡Ya voy! rapido.. rapido.. 525 01:03:58,414 --> 01:04:00,507 Bésala ¡Más fuerte! 526 01:04:02,285 --> 01:04:03,547 ¡Suficiente! 527 01:04:04,354 --> 01:04:05,651 ¡Dile algo a ella! 528 01:04:07,423 --> 01:04:09,823 ¿Entonces qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 529 01:04:10,393 --> 01:04:13,851 ¿Qué... qué... qué... 530 01:04:14,531 --> 01:04:16,055 Pero no la conozco, ¿verdad? 531 01:04:29,679 --> 01:04:35,208 ¡Mira su disfraz! ¡Demasiado velo, muy poca cara! 532 01:04:35,351 --> 01:04:37,410 Eso le parece ventajoso a Serafina. 533 01:04:47,430 --> 01:04:51,093 Orfeo, ¿te quedarás ahí para siempre? ¡Vamos! 534 01:04:55,138 --> 01:04:57,163 Pregúntale a Serafina si vendrá Eurídice. ¡Y ahora lejos! 535 01:05:01,911 --> 01:05:04,880 Serafina, Orfeo quiere saber si También viene Eurídice. 536 01:05:09,085 --> 01:05:10,484 ¿Cómo conseguiste su amuleto? 537 01:05:15,558 --> 01:05:18,493 ¿Es eso un secreto? Sí, sólo Orfeo lo sabe. 538 01:05:18,861 --> 01:05:20,829 Voy a decirle ahora que te espere. 539 01:06:29,432 --> 01:06:33,562 ¡NÓTESE BIEN! ¡NÓTESE BIEN! Aquí viene lo mejor.... 540 01:06:34,237 --> 01:06:36,068 Escuela de Samba Portella!! 541 01:08:56,212 --> 01:09:00,478 Vamos, Zeca, ayudemos con la cuerda. 542 01:09:05,321 --> 01:09:07,016 Ni siquiera lo vi. 543 01:09:07,890 --> 01:09:10,415 ¿Qué? No lo sé, mira a Serafina. 544 01:09:22,872 --> 01:09:24,601 ¡Te amo! ¡Te amo, Orfeo! 545 01:09:31,147 --> 01:09:33,638 ¡Vamos, es nuestro turno! 546 01:10:23,699 --> 01:10:28,193 Aquí está…Babylon United ¡Escuela de samba! 547 01:12:04,734 --> 01:12:06,759 ¿Me amas? ¡Baila en el lugar! 548 01:12:13,109 --> 01:12:14,076 ¡Contéstame! 549 01:12:14,477 --> 01:12:17,446 Quería explicar... Ahora es demasiado tarde. ¡Ir! 550 01:13:52,374 --> 01:13:53,671 ¡Zeca! ¡Mirar! ¡Muerto! 551 01:13:54,777 --> 01:13:56,210 Eso no significa nada. Sólo un hombre con una máscara. 552 01:14:16,999 --> 01:14:18,193 ¡Entonces mira! 553 01:14:27,109 --> 01:14:28,007 ¡Mi amuleto! 554 01:14:30,079 --> 01:14:31,046 ¡Eurídice! 555 01:14:34,150 --> 01:14:36,345 ¡Cuidar! ¡Consíguelo, Benedito! 556 01:15:11,387 --> 01:15:14,845 ¡Atención! Wil Orfeus, el representante de... 557 01:15:14,990 --> 01:15:18,756 Asociación Babylon, ¿vienes al jurado? 558 01:15:21,430 --> 01:15:23,990 ¿Por qué dejaste que Serafina bailar en mi lugar? 559 01:15:24,466 --> 01:15:28,232 Ahora no. Tengo que ir al jurado. ¡Ven, Lourdes! 560 01:15:29,305 --> 01:15:32,297 Orfeus, el jurado está aquí. 561 01:16:11,413 --> 01:16:14,780 Gracias, gracias. Todo el mundo merece... ¡Mira! ¡Mirar! 562 01:16:21,323 --> 01:16:22,551 ¡Te mataré! 563 01:16:55,491 --> 01:16:56,355 ¡No! 564 01:16:57,593 --> 01:16:59,754 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 565 01:17:07,036 --> 01:17:08,025 ¡Estúpido! 566 01:17:10,940 --> 01:17:18,278 ¡NÓTESE BIEN! aquí esta "Esta��o Primeira"! 567 01:17:47,977 --> 01:17:49,672 Eurídice, Eurídice 568 01:17:51,146 --> 01:17:54,604 ¿Qué pasó? Cálmate... 569 01:17:54,750 --> 01:17:58,151 ¡Quiere matarme! ¡No llores! Ven.. 570 01:18:02,157 --> 01:18:03,317 ¡Me matará! 571 01:18:05,027 --> 01:18:07,518 Ve a mi casa. Estás a salvo allí. 572 01:18:08,464 --> 01:18:11,695 se lo diré a orfeo No, tengo mucho miedo... 573 01:18:11,834 --> 01:18:15,463 Sólo cálmate. Lo buscaré. 574 01:18:15,738 --> 01:18:17,262 Ya conoces el camino. 575 01:18:20,409 --> 01:18:21,433 ¡Entonces vete! 576 01:18:23,312 --> 01:18:27,112 No te preocupes. lo haré de inmediato decirle a Orfeo. 577 01:19:10,159 --> 01:19:11,183 ¡No! 578 01:21:06,408 --> 01:21:08,638 ¡Eurídice! ¿Dónde estás? 579 01:21:10,512 --> 01:21:11,672 ¡Eurídice! 580 01:21:24,092 --> 01:21:25,059 ¡Orfeo! 581 01:21:28,697 --> 01:21:29,664 ¡Orfeo! 582 01:21:36,872 --> 01:21:37,770 ¡Eurídice! 583 01:21:40,909 --> 01:21:41,898 ¡Ahora la tengo! 584 01:22:34,029 --> 01:22:35,894 Está bien. No es nada. 585 01:22:37,165 --> 01:22:38,154 No, es... 586 01:22:53,882 --> 01:22:56,442 Se acabó, Orfeo. ¡Eurídice! 587 01:23:17,472 --> 01:23:18,666 ¡Está muerta, Orfeo! 588 01:23:19,308 --> 01:23:23,176 ¡No! ¡Quiero ver a Eurídice! Todos podéis ver su cadáver. 589 01:23:23,679 --> 01:23:27,843 ¡No! Ella está en la morgue. 590 01:23:28,550 --> 01:23:30,882 ¡No! ¡Está viva! ¡La encontraré! 591 01:23:32,721 --> 01:23:35,519 ¡Guardia! Realmente lo es. 592 01:23:36,391 --> 01:23:37,983 ¿Puedo irme? Sí. 593 01:23:38,327 --> 01:23:41,558 ¡Espera, Ofeo! ¡Orfeo! 594 01:23:43,098 --> 01:23:45,623 Así eran todos antes. ¡No! 595 01:23:46,702 --> 01:23:50,695 Se querían mucho. 596 01:23:51,006 --> 01:23:53,668 De verdad… ¿eso existe? 597 01:23:56,111 --> 01:23:57,135 Por supuesto. 598 01:24:06,922 --> 01:24:11,382 Orfeo. Espérame. 599 01:24:23,338 --> 01:24:24,600 Quiero saber algunas cosas. 600 01:24:32,080 --> 01:24:34,071 ¿Eres familia? Si es así, no puedes quedarte aquí. 601 01:24:43,358 --> 01:24:45,292 No está permitido. No puedes entrar. 602 01:24:51,833 --> 01:24:53,095 ¡Para, para! 603 01:24:55,237 --> 01:24:57,865 No tienes permitido subir las escaleras. ¡Vete ahora! 604 01:25:09,618 --> 01:25:10,516 Subí las escaleras. 605 01:25:24,433 --> 01:25:25,331 ¡Detener! 606 01:25:29,838 --> 01:25:30,998 ¿Qué deseas? 607 01:25:35,076 --> 01:25:36,407 ¿Qué estás haciendo aquí? 608 01:25:37,879 --> 01:25:39,870 Nada. Bueno, ¿te gustaría irte entonces? 609 01:25:41,283 --> 01:25:43,148 Está prohibido y no tenemos tiempo para ello. 610 01:26:41,042 --> 01:26:44,443 No estés demasiado triste, Orfeo. 611 01:27:21,249 --> 01:27:22,944 Se acabo. 612 01:27:24,953 --> 01:27:25,851 Todo ha terminado. 613 01:27:34,162 --> 01:27:35,151 ¡Detén a esa perra! 614 01:27:36,665 --> 01:27:40,032 ¡Lo conozco! ¡Conozco a ese tipo! 615 01:27:40,702 --> 01:27:42,829 ¿Eres Orfeo de Babilonia? Sí, ese soy yo. 616 01:27:42,971 --> 01:27:45,496 ¡Es genial! ¡El mejor! ¡Un gran cantante! 617 01:27:45,807 --> 01:27:49,208 ¡Canta algo para nosotros! Eso que cantaste por primera vez... ¿cómo se llama? 618 01:27:49,644 --> 01:27:51,635 ¡Entonces canta! ¿Qué tienes? 619 01:27:52,347 --> 01:27:55,043 Estoy buscando a una persona desaparecida. Aquí no. 620 01:27:55,617 --> 01:27:58,882 Estos son fanáticos del fútbol. Personas desaparecidas: 2do piso. 621 01:27:59,487 --> 01:28:01,114 ¿Qué es eso? Te lo mostraré. Ven aquí. 622 01:28:06,061 --> 01:28:07,688 Déjame ver ese pase 623 01:28:08,296 --> 01:28:12,562 Eso... oh eso... Algo así. 624 01:28:14,235 --> 01:28:16,795 Bien, sal ahora. 625 01:28:18,106 --> 01:28:20,040 ¡Irse! 626 01:28:23,111 --> 01:28:24,078 ¡Irse! 627 01:29:01,983 --> 01:29:02,745 ¿Hay alguien ahí? 628 01:29:14,596 --> 01:29:16,257 ¿Qué buscas amigo? 629 01:29:17,766 --> 01:29:19,131 Personas Desaparecidas. 630 01:29:21,703 --> 01:29:24,263 Sí, existe tal cosa... 631 01:29:25,640 --> 01:29:30,134 Pero nunca he visto a una persona desaparecida. Sólo papel. 632 01:29:31,212 --> 01:29:33,237 Bueno, eso es "personas desaparecidas". 633 01:29:38,086 --> 01:29:40,577 ¿Ver? No hay nadie. 634 01:29:41,623 --> 01:29:43,523 Pero basta de papel, ¿no? 635 01:29:45,660 --> 01:29:48,754 Estamos llenos. 15 pisos llenos de papel. 636 01:29:50,265 --> 01:29:51,289 En vano. 637 01:29:53,034 --> 01:29:54,126 ¿Sabes leer? 638 01:29:55,737 --> 01:29:57,068 Sí. Yo no. 639 01:29:58,606 --> 01:30:00,506 Echa un vistazo a tu alrededor, si quieres. 640 01:30:11,519 --> 01:30:14,317 Pero aquí no encontrarás a una persona desaparecida. 641 01:30:14,589 --> 01:30:16,853 Al contrario, aquí desaparece gente... 642 01:30:30,071 --> 01:30:31,800 ¿Algo te molesta, amigo? 643 01:30:33,374 --> 01:30:34,739 Perdí a Eurídice... 644 01:30:38,713 --> 01:30:41,978 Es como si ella estuviera ardiendo en mi corazón. 645 01:30:47,021 --> 01:30:48,010 llamo... 646 01:30:49,824 --> 01:30:51,917 Sólo gritas. Eso no es suficiente. 647 01:30:53,328 --> 01:30:56,297 Y en este artículo no encontrarás una respuesta. 648 01:30:57,565 --> 01:30:59,897 ¿Crees que al periódico le importa la gente? 649 01:31:03,171 --> 01:31:05,537 Vamos, amigo. Sé adónde ir. 650 01:31:07,675 --> 01:31:08,903 Vamos. 651 01:31:10,011 --> 01:31:14,414 Barres o no, El papel sigue llegando. 652 01:31:55,390 --> 01:31:56,288 Ven, Orfeo. 653 01:32:00,628 --> 01:32:03,153 ¡Calma! Cálmate, Orfeo. 654 01:32:03,798 --> 01:32:05,823 Cálmate, Orfeo. 655 01:35:47,622 --> 01:35:50,386 Así es como va. Ella tiene el fantasma. 656 01:36:55,656 --> 01:36:57,886 ¡Llámala! ¡Canta, Orfeo! 657 01:37:16,210 --> 01:37:19,873 ¡Entonces canta! ¡Seguir! 658 01:37:59,954 --> 01:38:03,117 Orfeo, Orfeo 659 01:38:03,357 --> 01:38:04,722 ¡Eurídice! 660 01:38:06,093 --> 01:38:07,025 ¡Eurídice! 661 01:38:07,728 --> 01:38:13,223 No mires atrás, Orfeo. Nunca me volverás a ver. 662 01:38:13,367 --> 01:38:14,800 ¿Dónde estás, Eurídice? 663 01:38:15,136 --> 01:38:16,933 Cerca de ti, Orfeo. 664 01:38:18,139 --> 01:38:21,631 ¿Me amas lo suficiente como para no tocarme? ¿Necesitas ver más? 665 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 ¡Te amo, Eurídice! ¡Quiero verte! ¡Estoy con los brazos vacíos! 666 01:38:28,482 --> 01:38:31,542 quiero verte y abrazarte, ¡cerca de mí! 667 01:38:31,686 --> 01:38:34,587 No, me perderás, Orfeo. 668 01:38:36,490 --> 01:38:38,583 No estás ahí. Esto es un truco. 669 01:38:39,560 --> 01:38:40,527 ¡No! 670 01:38:41,295 --> 01:38:42,319 ¡Quiero verte! 671 01:38:43,297 --> 01:38:44,457 ¡Orfeo, me estás matando! 672 01:38:45,933 --> 01:38:48,231 ¡Adiós Orfeo! No me volverás a ver. 673 01:38:48,903 --> 01:38:51,736 ¡No, me mentiste! ¿Por qué hiciste eso? 674 01:38:52,406 --> 01:38:56,604 Mentiste. Cálmate, Orfeo. No te vayas. 675 01:39:34,548 --> 01:39:37,016 Hermes. Ese es él. ¡Ese es él! 676 01:39:48,596 --> 01:39:54,501 Soy yo. Hermes también vino aquí. 677 01:39:56,370 --> 01:39:58,395 No me queda nada por qué vivir. 678 01:39:59,707 --> 01:40:02,039 Soy más pobre que la persona de color más pobre. 679 01:40:02,443 --> 01:40:05,412 Misericordia, hijo. Todos somos pobres. 680 01:40:06,113 --> 01:40:11,380 Sólo queda lo que un pobre puede dar: "Gracias". 681 01:40:19,694 --> 01:40:21,685 Te pido perdón, Hermes. 682 01:40:22,430 --> 01:40:24,796 Sólo puedo darte perdón. 683 01:40:27,501 --> 01:40:33,440 Aquí pues. Ya hice el resto. 684 01:40:34,275 --> 01:40:38,041 Y pienso desde aquí el verdadero perdón existe. 685 01:40:45,319 --> 01:40:46,513 Gracias Hermes. 686 01:40:47,655 --> 01:40:51,557 No, amigo. Simplemente gracias a Eurídice. 687 01:40:56,931 --> 01:40:59,456 Sí. 688 01:41:01,102 --> 01:41:04,629 ¿La vas a llevar tú mismo? 689 01:41:07,808 --> 01:41:10,368 Sí. Venir también. 690 01:41:19,720 --> 01:41:23,451 Si no lo quieres, siempre es interesante... 691 01:41:23,758 --> 01:41:27,660 vender algún cadáver a los médicos, por la ciencia... 692 01:41:28,295 --> 01:41:31,492 y a ti también te sale más barato. 693 01:41:34,301 --> 01:41:39,364 Tengo que preguntar eso porque... 694 01:41:39,807 --> 01:41:44,904 Seamos realistas, si alguien termina aquí 695 01:41:50,084 --> 01:41:53,451 al final del carnaval, entonces normalmente no queda nada más. 696 01:41:56,524 --> 01:41:57,991 ¿Quieres identificarla? 697 01:41:59,026 --> 01:42:02,393 Ten cuidado de no resfriarte con esa ropa. 698 01:42:03,130 --> 01:42:04,688 La muerte no cuesta mucho aquí, ¿verdad? 699 01:42:05,900 --> 01:42:08,130 Ten cuidado, estás temblando. 700 01:42:09,136 --> 01:42:11,570 Yo también lo he hecho siempre. 701 01:42:12,573 --> 01:42:16,976 No me importa. Estoy resfriado todo el año. 702 01:43:01,589 --> 01:43:02,954 Todo es hermoso, Eurídice. 703 01:43:04,158 --> 01:43:08,151 Mi corazón es un pájaro, sediento de una gota de rocío 704 01:43:09,763 --> 01:43:14,063 Gracias Eurídice. para este nuevo día. 705 01:43:31,218 --> 01:43:33,516 tu me levantas 706 01:43:34,622 --> 01:43:37,989 En tus brazos, como un niño dormido 707 01:43:39,126 --> 01:43:41,651 el dulce olor de tu pecho 708 01:43:42,129 --> 01:43:45,758 me dice que me estas llevando al lugar correcto 709 01:43:57,645 --> 01:44:02,548 Gracias Eurídice. Buscas un pase lleno de flores 710 01:44:04,652 --> 01:44:07,587 El sol sale para abrazarte 711 01:44:12,159 --> 01:44:13,456 Tu cantas, Eurídice 712 01:44:16,530 --> 01:44:21,934 La felicidad de los pobres es 713 01:44:22,069 --> 01:44:25,971 la gran ilusión del carnaval 714 01:44:27,841 --> 01:44:33,302 trabajamos todo el año 715 01:44:57,037 --> 01:44:58,265 ¡Mira! 716 01:45:09,883 --> 01:45:13,148 ¡No! ¡No! ¡No! 717 01:45:27,968 --> 01:45:28,935 ¡Zeca! 718 01:45:32,706 --> 01:45:34,264 ¡Apurarse! 719 01:45:35,843 --> 01:45:38,243 ¡Juega y deja que salga el sol! ¡Pero no puedo! 720 01:45:38,545 --> 01:45:40,103 Sí, puedes. No estoy seguro. 721 01:45:40,247 --> 01:45:41,339 ¡Que se levante! 722 01:45:46,820 --> 01:45:48,617 ¡Vamos, juega eso! ¡No sé cómo! 723 01:45:48,756 --> 01:45:50,417 Ya lo sabes. ¡Apurarse! 724 01:46:09,943 --> 01:46:11,342 Él juega bien, ¿eh? 725 01:46:12,079 --> 01:46:13,603 ¿Qué estás mirando? 726 01:46:13,747 --> 01:46:16,215 ¡Callarse la boca! ¡Él hace salir el sol! 727 01:46:29,229 --> 01:46:32,357 ¡Él hizo salir el sol! 728 01:46:32,966 --> 01:46:34,797 ¡Guau! ¡Como Orfeo! 729 01:46:35,769 --> 01:46:38,363 ¡Ahora tú, Orfeo! No.. 730 01:46:38,839 --> 01:46:40,864 Sí. Toma esta pequeña flor... 731 01:46:41,642 --> 01:46:43,906 y tócame una canción. 732 01:47:03,597 --> 01:47:04,757 ¡Vamos! 733 01:47:53,104 --> 01:47:55,368 ¿Puedo hacer magia con mi voz? 734 01:47:56,074 --> 01:47:57,564 pero todas las guitarras son mágicas 735 01:47:58,309 --> 01:47:59,298 cantan.. 736 01:48:00,245 --> 01:48:02,042 y no sólo la de los cantantes.. 737 01:48:02,347 --> 01:48:04,315 Mi dueño no es cantante. 738 01:48:04,849 --> 01:48:07,283 Es conductor de tranvía. en la gran ciudad 739 01:48:10,522 --> 01:48:12,922 a punto de casarme con una chica hermosa 740 01:48:13,625 --> 01:48:17,618 pero está a punto de enamorarse convertirse en una chica de campo 741 01:48:18,663 --> 01:48:19,925 muy diferente 742 01:48:23,034 --> 01:48:24,126 sucede todos los días. 743 01:48:24,969 --> 01:48:27,836 Porque es tan amado, todos sus amigos lo ayudan. 744 01:48:28,840 --> 01:48:30,034 jóvenes y mayores 745 01:48:30,975 --> 01:48:32,135 ricos y pobres 746 01:48:32,810 --> 01:48:33,834 pequeños y grandes 747 01:48:35,446 --> 01:48:37,414 Pasarán muchas cosas extrañas 748 01:48:38,116 --> 01:48:39,549 y tal vez un gran drama en sí mismo 749 01:48:43,688 --> 01:48:46,122 es una simple historia de amor de todos los tiempos 750 01:48:47,292 --> 01:48:48,486 de todos los lugares 751 01:48:54,465 --> 01:48:55,727 con humor 752 01:48:56,301 --> 01:48:57,495 miedo 753 01:48:58,269 --> 01:48:59,395 abominación 754 01:49:00,538 --> 01:49:01,630 y magia. 755 01:49:03,641 --> 01:49:04,335 Diversión 756 01:49:05,476 --> 01:49:06,534 y la muerte 757 01:49:08,279 --> 01:49:10,008 como en todas las historias de amor 758 01:49:10,582 --> 01:49:12,914 los sentidos y pecados de los hombres y de las mujeres 759 01:49:14,619 --> 01:49:15,916 la lujuria 760 01:49:18,690 --> 01:49:19,622 y la castidad 761 01:49:21,125 --> 01:49:22,353 la atracción 762 01:49:22,794 --> 01:49:24,159 y la desinversión 763 01:49:24,996 --> 01:49:25,985 violencia 764 01:49:26,998 --> 01:49:28,090 y ternura 765 01:49:28,866 --> 01:49:29,924 ira 766 01:49:30,702 --> 01:49:32,169 y suavidad 767 01:49:32,470 --> 01:49:35,769 y amor, mucho amor 768 01:49:40,878 --> 01:49:42,505 Y hay algo más en nuestra historia. 769 01:49:43,915 --> 01:49:45,382 Algo inusual. 770 01:49:46,784 --> 01:49:47,876 Algo misterioso 771 01:49:50,221 --> 01:49:51,552 inexplicable 772 01:49:56,094 --> 01:49:58,494 pero solo soy una guitarra y No puedo revelarlo. 773 01:49:58,796 --> 01:50:01,594 incluso si quisiera, es bastante importante. 774 01:50:02,867 --> 01:50:05,358 Mi voz ya está tan ahogada por la gran ciudad... 775 01:50:05,503 --> 01:50:08,961 pero haré lo mejor que pueda. Escuche. 776 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Traducción Olav ten Broek 2011